Iz 30,15-17 · interlinia LXX
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G654
ἀποστραφεὶς
apostrapheis
odwracać
akt. imiesł.
G4727
στενάξῃς
stenaxēis
jęczeć
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
ratować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3982
ἐπεποίθεις
epepoitheis
przekonywać
V.YAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3152
ματαίοις
mataiois
próżny
imiesł. M.
G3152
ματαία
mataia
próżny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἠβούλεσθε
ēboulesthe
chcieć
V.IMI2P
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G5343
φευξόμεθα
pheuxometha
uciekać
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5343
φεύξεσθε
pheuxesthe
uciekać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8080
κούφοις
kouphois
lekki
imiesł.
G6275
ἀναβάται
anabatai
jeździec
imiesł.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2641
καταλειφθῆτε
kataleiphthēte
zostawiać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7733
ἱστὸς
histos
maszt
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9069
σημαίαν
sēmaian
znak
akt. koni.
G5342
φέρων
pherōn
nieść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
Tysiąc ich uciecze przed okrzyknieniem jednego, a przed okrzyknieniem pięciu wszyscy ucieczecie, aż zostaniecie jako maszt na wierzchu góry, a jako chorągiew na pagórku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)