Iz 3,1-7 — interlinia

Iz 3,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 3,1

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H113 הָאָד֜וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5493 מֵסִ֤יר odbierze cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3063 וּמִ֣יהוּדָ֔ה i z Judy spój. + przyim. + im. wł. H4937b מַשְׁעֵ֖ן podporę rz. m. l.poj. abs. H4938a וּמַשְׁעֵנָ֑ה i podporę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4937a מִשְׁעַן podporę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4937a מִשְׁעַן podporę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

Iz 3,2

H1368 גִּבּ֖וֹר bohatera przym. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i męża spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֥ט sędziego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִ֖יא i proroka spój. + rz. m. l.poj. abs. H7080 וְקֹסֵ֥ם i wróżbitę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2205 וְזָקֵֽן i starca spój. + przym. m. l.poj. abs.

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

Iz 3,3

H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H5375 וּנְשׂ֣וּא i podniesionego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H3289 וְיוֹעֵ֛ץ i doradcę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וַחֲכַ֥ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2791b חֲרָשִׁ֖ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H995 וּנְב֥וֹן i rozumnego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3908 לָֽחַשׁ szeptacza rz. m. l.poj. abs.

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

Iz 3,4

H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5288 נְעָרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵיהֶ֑ם książąt ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8586 וְתַעֲלוּלִ֖ים i zachcianki spój. + rz. m. l.mn. abs. H4910 יִמְשְׁלוּ będą panować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.

Iz 3,5

H5065 וְנִגַּ֣שׂ i będzie uciskał spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֖ישׁ na człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֑הוּ na bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7292 יִרְהֲב֗וּ będą się hardo stawiać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 בַּזָּקֵ֔ן na starca przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7034 וְהַנִּקְלֶ֖ה i wzgardzony spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3513 בַּנִּכְבָּֽד na czczonego przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

Iz 3,6

H3588a כִּֽי bo spój. H8610 יִתְפֹּ֨שׂ pochwyci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִיו֙ brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8071 שִׂמְלָ֣ה płaszcz rz. ż. l.poj. abs. · לְכָ֔ה ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7101 קָצִ֖ין wodzem rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4384 וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה a ta ruina spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3027 יָדֶֽךָ ręką twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

Iz 3,7

H5375 יִשָּׂא֩ podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H1961 אֶהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2280 חֹבֵ֔שׁ opatrującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b וּבְבֵיתִ֕י a w domu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H8071 שִׂמְלָ֑ה płaszcza rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a תְשִׂימֻ֖נִי ustanawiajcie mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7101 קְצִ֥ין wodzem rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)