Iz 23,10-12 · interlinia LXX
G2038
ἐργάζου
ergazou
pracować
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καρχηδόνος
Karchēdonos
·
koni.
Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύνουσα
paroxynousa
pobudzać
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῆτε
prosthēte
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5195
ὑβρίζειν
hybrizein
znieważać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G91
ἀδικεῖν
adikein
krzywdzić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G565
ἀπέλθῃς
apelthēis
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κιτιεῖς
Kitieis
·
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)