Iz 19,18-23 — interlinia

Iz 19,18-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיוּ֩ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2568 חָמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֜ים miast rz. ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H1696 מְדַבְּרוֹת֙ mówiących cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8193 שְׂפַ֣ת językiem rz. ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H7650 וְנִשְׁבָּע֖וֹת i przysięgających spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H2041 הַהֶ֔רֶס Zniszczenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 יֵאָמֵ֖ר będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאֶחָֽת jedno przyim. + licz. ż. l.poj. abs.

Dnia onego będzie pięć miast w ziemi Egipskiej, mówiących językiem Chananejskim, a przysięgających przez Pana zastępów; lecz jedno z nich miastem spustoszenia nazwane będzie.

Iz 19,19

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H4676 וּמַצֵּבָ֥ה i słup spój. + rz. ż. l.poj. abs. H681 אֵֽצֶל obok przyim. H1366 גְּבוּלָ֖הּ granicy jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Dnia onego stanie ołtarz Pański w pośród ziemi Egipskiej, a słup wystawiony będzie Panu przy granicy jego.

Iz 19,20

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H226 לְא֥וֹת znakiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5707 וּלְעֵ֛ד i świadectwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּֽי gdy spój. H6817 יִצְעֲק֤וּ będą wołać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3905 לֹֽחֲצִ֔ים uciskających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7971 וְיִשְׁלַ֥ח i pośle spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 מוֹשִׁ֥יעַ wybawcę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a וָרָ֖ב i wielkiego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5337 וְהִצִּילָֽם i wyratuje ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A będzie na znak i na świadectwo Panu zastępów w ziemi Egipskiej. A gdy zawołają do Pana dla tych, którzy ich ciemiężyli, tedy im pośle wybawiciela i książęcia, i wybawi ich.

Iz 19,21

H3045 וְנוֹדַ֤ע i da się poznać spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4714 לְמִצְרַ֔יִם Egiptowi przyim. + im. wł. H3045 וְיָדְע֥וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרַ֛יִם Egipcjanie im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5647 וְעָֽבְדוּ֙ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֔ה i dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5087 וְנָדְרוּ i będą ślubować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5088 נֵ֥דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H7999a וְשִׁלֵּֽמוּ i wypełnią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I będzie Pan w Egipcie poznany, bo poznają Pana Egipczanie dnia onego, a będą go czcić ofiarami i darami, i poślubią śluby Panu, a wypełnią je.

Iz 19,22

H5062 וְנָגַ֧ף i uderzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H5062 נָגֹ֣ף uderzając cz. Qal bezok. abs. H7495 וְרָפ֑וֹא i uzdrawiając spój. + cz. Qal bezok. abs. H7725 וְשָׁ֨בוּ֙ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6279 וְנֶעְתַּ֥ר i da się ubłagać spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7495 וּרְפָאָֽם i uleczy ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak uderzy Pan Egipt, aby go zbiwszy uzdrowił go; bo się nawrócą do Pana, a on się im da ubłagać, i uzdrowi ich.

Iz 19,23

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4546 מְסִלָּ֤ה droga rz. ż. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H804 אַשּׁ֔וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H935 וּבָֽא i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֥וּר Asyria im. wł. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם do Egiptu przyim. + im. wł. H4714 וּמִצְרַ֣יִם i Egipt spój. + im. wł. H804 בְּאַשּׁ֑וּר do Asyrii przyim. + im. wł. H5647 וְעָבְד֥וּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H854 אֶת z przyim. H804 אַשּֽׁוּר Asyrią im. wł.

Dnia onego będzie gościniec z Egiptu do Assyryi, i będą chodzić Assyryjczycy do Egiptu, a Egipczanie do Assyryi, i będą służyć Panu Egipczanie z Assyryjczykami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)