Iz 14,12-17 · interlinia WLC
H349a
אֵ֛יךְ
jak
part. pyt.
H5307
נָפַ֥לְתָּ
spadłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8064
מִשָּׁמַ֖יִם
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1966
הֵילֵ֣ל
gwiazdo poranna
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H7837
שָׁ֑חַר
jutrzenki
rz. m. l.poj. abs.
H1438
נִגְדַּ֣עְתָּ
zostałeś ścięty
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֔רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2522
חוֹלֵ֖שׁ
osłabiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1471a
גּוֹיִֽם
narodami
rz. m. l.mn. abs.
Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֤רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3824
בִֽלְבָבְךָ֙
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
אֶֽעֱלֶ֔ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4605
מִמַּ֥עַל
ponad
przyim. + przysł.
H3556
לְכֽוֹכְבֵי
gwiazd
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֖ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H7311a
אָרִ֣ים
podniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3678
כִּסְאִ֑י
tron mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
וְאֵשֵׁ֥ב
i usiądę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2022
בְּהַר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3411
בְּיַרְכְּתֵ֥י
na krańcach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H6828
צָפֽוֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
Wszakieś ty mawiał w sercu swem: Wstąpię na niebo, nad gwiazdy Boże wywyższę stolicę moję, a usiądę na górze zgromadzenia, na stronach północnych:
H5927
אֶעֱלֶ֖ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H1116
בָּ֣מֳתֵי
wysokości
rz. ż. l.mn. konstr.
H5645
עָ֑ב
obłoku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1819
אֶדַּמֶּ֖ה
upodobnię się
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5945b
לְעֶלְיֽוֹן
do Najwyższego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Wstąpię na wysokość obłoków, będę równy Najwyższemu.
H389
אַ֧ךְ
zaiste
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeolu
im. wł.
H3381
תּוּרָ֖ד
zostaniesz strącony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3411
יַרְכְּתֵי
krańców
rz. ż. l.podw. konstr.
H953a
בֽוֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.
H7200
רֹאֶ֨יךָ֙
widzący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7688
יַשְׁגִּ֔יחוּ
spoglądają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
się przypatrują
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
H2088
הֲזֶ֤ה
czy to
part. pyt. + zaim. wsk.
H376
הָאִישׁ֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7264
מַרְגִּ֣יז
wstrząsający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7493
מַרְעִ֖ישׁ
wstrząsający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4467
מַמְלָכֽוֹת
królestwami
rz. ż. l.mn. abs.
Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?
H7760a
שָׂ֥ם
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8398
תֵּבֵ֛ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
כַּמִּדְבָּ֖ר
jak pustynię
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרָ֣יו
i miasta jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2040
הָרָ֑ס
zburzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H615
אֲסִירָ֖יו
więźniów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6605a
פָ֥תַח
otworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בָּֽיְתָה
do domu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)