Iz 10,3-6 · interlinia WLC
H4100
וּמַֽה
i co
spój. + part. pyt.
H6213a
תַּעֲשׂוּ֙
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3117
לְי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּ֔ה
odwiedzenia
rz. ż. l.poj. abs.
H7722b
וּלְשׁוֹאָ֖ה
i w spustoszeniu
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4801
מִמֶּרְחָ֣ק
z daleka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
תָּב֑וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4310
מִי֙
kogo
part. pyt.
H5127
תָּנ֣וּסוּ
uciekniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5833
לְעֶזְרָ֔ה
po pomoc
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H575
וְאָ֥נָה
i gdzie
spój. + part. pyt.
H5800a
תַעַזְב֖וּ
zostawicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3519
כְּבוֹדְכֶֽם
waszą chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?
H1115
בִּלְתִּ֤י
aby nie
spój.
H3766
כָרַע֙
skłonił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H616
אַסִּ֔יר
więźniem
rz. m. l.poj. abs.
H8478
וְתַ֥חַת
i pod
spój. + przyim.
H2026
הֲרוּגִ֖ים
zabitymi
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5307
יִפֹּ֑לוּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
po całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹאת֙
tym
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
שָׁ֣ב
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֔וֹ
jego gniew
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
וְע֖וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H3027
יָד֥וֹ
jego ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
נְטוּיָֽה
wyciągnięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Aby się nie miała między więźniami uniżyć, i między pobitymi upaść. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręką jego będzie wyciągniona.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H7626
שֵׁ֣בֶט
rózga
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפִּ֑י
mego gniewu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4294
וּמַטֶּה
a laska
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדָ֖ם
w ich ręku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2195
זַעְמִֽי
moje oburzenie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego.
H1471a
בְּג֤וֹי
przeciw narodowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2611
חָנֵף֙
bezbożnemu
przym. m. l.poj. abs.
H7971
אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ
poślę go
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H5971a
עַ֥ם
ludowi
rz. m. l.poj. konstr.
H5678
עֶבְרָתִ֖י
mego gniewu
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
אֲצַוֶּ֑נּוּ
rozkarzę mu
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7997b
לִשְׁלֹ֤ל
aby złupił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7998
שָׁלָל֙
łup
rz. m. l.poj. abs.
H962
וְלָבֹ֣ז
i aby zagrabił
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H957
בַּ֔ז
grabież
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
ולשימו
i aby go położył
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4823
מִרְמָ֖ס
na podeptanie
rz. m. l.poj. abs.
H2563a
כְּחֹ֥מֶר
jak błoto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצֽוֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
Na naród obłudny poślę go, a o ludu zapalczywości mojej przykażę mu, aby brał łup i wydzierał korzyści a położył go na podeptanie, jako błoto na ulicach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)