Hi 40,4-8 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzić
pass.
G3560
νουθετούμενος
nouthetoumenos
napominać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1510
ὤν
ōn
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3509
νέφους
nephous
obłok
koni. M.
Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
G3361
μή
mē
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2224
ζῶσαι
zōsai
przepasać
akt. C.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
pytać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G611
ἀποκρίθητι
apokrithēti
odpowiadać
akt. imiesł. C.
Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6469
ἀποποιοῦ
apopoiou
odwołać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G247
ἄλλως
allōs
inaczej
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5537
κεχρηματικέναι
kechrēmatikenai
objawiać
M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G398
ἀναφανῇς
anaphanēis
ukazać się
akt. imiesł.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)