Hi 38,4-11 · interlinia LXX
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦς
ēs
być
V.IAS2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2311
θεμελιοῦν
themelioun
zakładać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1987
ἐπίστῃ
epistēi
wiedzieć
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρα
metra
miara
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1863
ἐπαγαγὼν
epagagōn
sprowadzić
akt.
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8095
κρίκοι
krikoi
kółko
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4078
πεπήγασιν
pepēgasin
umocować
V.XAI3P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βαλὼν
balōn
rzucać
akt.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G6779
γωνιαῖον
gōniaion
węgielny
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G134
ᾔνεσάν
ēinesan
chwalić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G32
ἄγγελοί
angeloi
anioł
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
G5420
ἔφραξα
ephraxa
zamykać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G8229
ἐμαίμασσεν
emaimassen
być nieodparcie pociąganym
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1607
ἐκπορευομένη
ekporeuomenē
wychodzić
pass.
Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3509
νέφος
nephos
obłok
akt. koni. M.
G6267
ἀμφίασιν
amphiasin
odzienie
akt. koni.
G6068
ὁμίχλῃ
homichlēi
mgła
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4683
ἐσπαργάνωσα
esparganōsa
owijać
akt.
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4060
περιθεὶς
peritheis
nałożyć
akt.
G8017
κλεῖθρα
kleithra
zasuwa
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2064
ἐλεύσῃ
eleusēi
przychodzić
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5233
ὑπερβήσῃ
hyperbēsēi
przekraczać
V.FMI2S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4937
συντριβήσεταί
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2949
κύματα
kymata
fala
imiesł. M.
I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)