Hi 36,8-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8675
πεπεδημένοι
pepedēmenoi
spętać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
G4912
συσχεθήσονται
syschethēsontai
uciskać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4979
σχοινίοις
schoiniois
sznur
imiesł. M.
G8693
πενίας
penias
ubóstwo
koni.
A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przestępstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2480
ἰσχύσουσιν
ischysousin
móc
V.FAI3P
Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπιστραφήσονται
epistraphēsontai
zwracać
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσωσιν
douleusōsin
służyć
akt.
G4931
συντελέσουσιν
syntelesousin
dopełniać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2143
εὐπρεπείαις
euprepeiais
piękność
imiesł.
Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1295
διασῴζει
diasōizei
ocalić
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλεσθαι
boulesthai
chcieć
pass. M.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3560
νουθετούμενοι
nouthetoumenoi
napominać
pass.
G6336
ἀνήκοοι
anēkooi
niesłyszący
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5273
ὑποκριταὶ
hypokritai
obłudnik
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5021
τάξουσιν
taxousin
ustanawiać
V.FAI3P
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G994
βοήσονται
boēsontai
krzyczeć
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1210
ἔδησεν
edēsen
wiązać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)