Hi 32,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
móc
akt. imiesł.
G611
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G6364
ἀντίθετα
antitheta
przeciwny
akt. imiesł. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. imiesł. M.
Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
wytrwać
akt.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G612
ἀπόκρισις
apokrisis
odpowiedź
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαραχιηλ
Barachiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βουζίτης
Bouzitēs
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G2270
ἡσύχασα
hēsychasa
być cicho
akt.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
bać się
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)