Hbr 7,21-26 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgą
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3660
Ὤμοσεν
Ōmosen
Przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμεληθήσεται,
metamelēthēsetai
pożałuje
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα),
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,
G2596
κατὰ
kata
o
przyim.
G5118
τοσοῦτο
tosouto
tyle
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1450
ἔγγυος
engyos
poręczycielem
przym. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4183
πλείονές
pleiones
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1096
γεγονότες
gegonotes
stawszy się
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
rz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G2967
κωλύεσθαι
kōlyesthai
być powstrzymywani
cz. praes. pass. bezok.
G3887
παραμένειν·
paramenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3306
μένειν
menein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G531
ἀπαράβατον
aparabaton
nieprzemijające
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνην·
hierōsynēn
kapłaństwo
rz. B. l.poj. ż.
Ale ten, iż na wieki zostaje, wieczne ma kapłaństwo,
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4982
σῴζειν
sōizein
zbawiać
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3838
παντελὲς
panteles
całkowite
przym. B. l.poj. n.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4334
προσερχομένους
proserchomenous
przystępujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2198
ζῶν
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1793
ἐντυγχάνειν
entynchanein
wstawiania się
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
Przetoż i doskonale zbawić może tych, którzy przez niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc, aby orędował za nimi.
G5108
Τοιοῦτος
Toioutos
Taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4241
ἔπρεπεν
eprepen
przystał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεύς,
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος,
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G172
ἄκακος,
akakos
niewinny
przym. M. l.poj. m.
G283
ἀμίαντος,
amiantos
niepokalany
przym. M. l.poj. m.
G5563
κεχωρισμένος
kechōrismenos
oddzielony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν,
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5308
ὑψηλότερος
hypsēloteros
wyższy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1096
γενόμενος·
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)