Hbr 10,29; Hbr 11,11; Hbr 11,26 · interlinia SBLGNT
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5501
χείρονος
cheironos
gorszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G515
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai
uznany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5098
τιμωρίας
timōrias
kary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2662
καταπατήσας,
katapatēsas
podeptawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitą
przym. B. l.poj. n.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G37
ἡγιάσθη,
hēgiasthē
został uświęcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1796
ἐνυβρίσας.
enybrisas
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτῇ
autēi
sama
zaim. C. l.poj. ż.
G4564
Σάρρᾳ
Sarrai
Sara
rz. C. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2602
καταβολὴν
katabolēn
poczęcia
rz. B. l.poj. ż.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3844
παρὰ
para
poza
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czasem
rz. B. l.poj. m.
G2244
ἡλικίας,
hēlikias
wieku
rz. D. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4103
πιστὸν
piston
wiernego
przym. B. l.poj. m.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
uznała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενον·
epangeilamenon
obiecującego
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.
G3173
μείζονα
meizona
większe
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarbów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G578
ἀπέβλεπεν
apeblepen
wypatrywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3405
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)