Ha 2,8-12 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G9120
ἐσκύλευσας
eskyleusas
obdzierać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G9120
σκυλεύσουσίν
skyleusousin
obdzierać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5275
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
pozostawić
V.XMPNPM
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4122
πλεονεκτῶν
pleonektōn
wyzyskiwać
pass.
G4124
πλεονεξίαν
pleonexian
chciwość
akt. koni.
G2556
κακὴν
kakēn
zły
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5021
τάξαι
taxai
ustanawiać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7145
ἐκσπασθῆναι
ekspasthēnai
wyciągać
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
G1011
ἐβουλεύσω
ebouleusō
planować
akt.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9272
συνεπέρανας
syneperanas
wspólnie dokończyć
akt.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7793
κάνθαρος
kantharos
chrząszcz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G5350
φθέγξεται
phthenxetai
mówić
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budować
pass.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵμασιν
haimasin
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάζων
hetoimazōn
przygotować
pass.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
Biada temu, który krwią buduje miasto, a utwierdza miasta nieprawością!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)