Ga 4,7-10 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5207
υἱός·
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5207
υἱός,
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
to i
przysł.
G2818
κληρονόμος
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
εἰδότες
eidotes
znając
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1398
ἐδουλεύσατε
edouleusate
służyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5449
φύσει
physei
z natury
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
οὖσι
ousi
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2316
θεοῖς·
theois
bogami
rz. C. l.mn. m.
Aleć naonczas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνωσθέντες
gnōsthentes
poznani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1994
ἐπιστρέφετε
epistrephete
nawracacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słabych
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχὰ
ptōcha
nędznych
przym. B. l.mn. n.
G4747
στοιχεῖα,
stoicheia
żywiołów
rz. B. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G509
ἄνωθεν
anōthen
od nowa
przysł.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2309
θέλετε;
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3906
παρατηρεῖσθε
paratēreisthe
przestrzegacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
pory
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1763
ἐνιαυτούς.
eniautous
lata
rz. B. l.mn. m.
Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)