Flp 4,15-19 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδατε
Oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5374
Φιλιππήσιοι,
Philippēsioi
Filipianie
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G746
ἀρχῇ
archēi
początku
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3109
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμία
oudemia
żaden
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G2841
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
nie uczestniczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3056
λόγον
logon
sprawie
rz. B. l.poj. m.
G1394
δόσεως
doseōs
dawania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
λήμψεως
lēmpseōs
otrzymywania
rz. D. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3441
μόνοι,
monoi
sami
przym. M. l.mn. m.
A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκῃ
Thessalonikēi
Tesaloniki
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1364
δὶς
dis
dwa razy
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3992
ἐπέμψατε.
epempsate
posłaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1934
ἐπιζητῶ
epizētō
poszukuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1390
δόμα,
doma
daru
rz. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1934
ἐπιζητῶ
epizētō
poszukuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4121
πλεονάζοντα
pleonazonta
pomnażającego się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.
G568
ἀπέχω
apechō
otrzymuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύω·
perisseuō
obfituję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4137
πεπλήρωμαι
peplērōmai
zostałem napełniony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1209
δεξάμενος
dexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G1891
Ἐπαφροδίτου
Epaphroditou
Epafrodyta
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
woń
rz. B. l.poj. ż.
G2175
εὐωδίας,
euōdias
przyjemności
rz. D. l.poj. ż.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1184
δεκτήν,
dektēn
przyjemną
przym. B. l.poj. ż.
G2101
εὐάρεστον
euareston
miłą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4137
πληρώσει
plērōsei
wypełni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwa
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)