Ez 9,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1330
δίελθε
dielthe
przechodzić
akt. C.
G3319
μέσην
mesēn
środek
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3359
μέτωπα
metōpa
czoło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7929
καταστεναζόντων
katastenazontōn
jęczeć
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G20588
κατωδυνωμένων
katōdynōmenōn
gnębić
V.XMPGPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1096
γινομέναις
ginomenais
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούοντός
akouontos
słuchać
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτετε
koptete
bić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείδεσθε
pheidesthe
oszczędzać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσητε
eleēsēte
litować się
akt.
A onym rzekł, gdziem ja słyszał: Idźcie po mieście za nim; a zabijajcie; niech nie folguje oko wasze, ani się zmiłujcie.
G4245
πρεσβύτερον
presbyteron
starszy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieniec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G615
ἀποκτείνατε
apokteinate
zabijać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7289
ἐξάλειψιν
exaleipsin
wytarcie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οὕς
hous
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1448
ἐγγίσητε
engisēte
zbliżać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G757
ἄρξασθε
arxasthe
być pierwszym
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)