Ez 8,1-3 — interlinia

Ez 8,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 8,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֗ית szóstym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8345 בַּשִּׁשִּׁי֙ w szóstym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֣ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֣ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתִ֔י w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֥י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3427 יוֹשְׁבִ֣ים siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 וַתִּפֹּ֤ל i spadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3027 יַ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

I stało się roku szóstego, piątego dnia, szóstego miesiąca, gdym siedzał w domu swym, a starsi Judzcy siedzieli przedemną, tedy tam przypadła na mię ręka panującego Pana.

Ez 8,2

H7200 וָאֶרְאֶ֗ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H1823 דְמוּת֙ podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H4758 מִמַּרְאֵ֥ה od wyglądu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָ֛יו biódr jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4295 וּלְמַ֖טָּה i w dół spój. + przyim. + przysł. H784 אֵ֑שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4975 וּמִמָּתְנָ֣יו i od biódr jego spój. + przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וּלְמַ֔עְלָה i w górę spój. + przyim. + przysł. + he kier. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2096 זֹ֖הַר blask rz. m. l.poj. abs. H5869a כְּעֵ֥ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2830 הַחַשְׁמַֽלָה bursztynu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag.

I widzałem, a oto podobieństwo na wejrzeniu jako ogień; od biódr jego na dół jako ogień, a od biódr jego w górę na wejrzeniu jako blask, i niby prędka światłość.

Ez 8,3

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8403 תַּבְנִ֣ית podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקָּחֵ֖נִי i wziął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6734 בְּצִיצִ֣ת za kosmyk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשִׁ֑י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וַתִּשָּׂ֣א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֣י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֡יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַתָּבֵא֩ i przyprowadziła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֨י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלְַ֜מָה do Jerozolimy im. wł. + he kier. H4759a בְּמַרְא֣וֹת w widzeniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֜תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6442 הַפְּנִימִית֙ wewnętrznej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6437 הַפּוֹנֶ֣ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֔וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4186 מוֹשַׁ֔ב miejsce rz. m. l.poj. konstr. H5566 סֵ֖מֶל posągu rz. m. l.poj. konstr. H7068 הַקִּנְאָ֥ה zazdrości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 הַמַּקְנֶֽה pobudzającego do gniewu rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy ściągnąwszy podobieństwo ręki, uchwycił mię za kędzierze głowy mojej, i podniósł mię duch między ziemią i między niebem, a przywiódł mię do Jeruzalemu w widzeniach Bożych, do wejścia bramy wewnętrznej, która patrzy ku północy, gdzie była stolica bałwana do gorliwości i zapalczywości pobudzająca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)