Ez 6,8-11 · interlinia WLC
H3498
וְהוֹתַרְתִּ֗י
i pozostawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1961
בִּהְי֥וֹת
gdy będzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6412a
פְּלִ֥יטֵי
ocalałych
rz. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֖רֶב
od miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם
gdy będziecie rozproszeni
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאֲרָצֽוֹת
po krainach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Wszakże z was niektórych pozostawię, którzyby uszli miecza między poganami, gdy rozproszeni będziecie po ziemiach.
H2142
וְזָכְר֨וּ
i wspomną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6412a
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
ocalali wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִם֮
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H7617
נִשְׁבּוּ
zostali wzięci do niewoli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H7665
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
zostałem zraniony
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבָּ֣ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2181
הַזּוֹנֶ֗ה
nierządne
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5493
סָר֙
odstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H5869a
עֵֽינֵיהֶ֔ם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2181
הַזֹּנ֕וֹת
nierządzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6962
וְנָקֹ֨טּוּ֙
i poczują wstręt
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
בִּפְנֵיהֶ֔ם
przed sobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
z powodu
przyim.
H7451c
הָֽרָעוֹת֙
nieszczęść
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֔וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
לְכֹ֖ל
wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם
obrzydliwości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H413
אֶל
na
przyim.
H2600
חִנָּם֙
darmo
przysł.
H1696
דִּבַּ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
הָרָעָ֥ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
to
rodz. + zaim. wsk.
I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H5221
הַכֵּ֨ה
uderz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3709
בְכַפְּךָ֜
dłonią swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7554
וּרְקַ֤ע
i tupnij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלְךָ֙
nogą swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וֶֽאֱמָר
i powiedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H253
אָ֔ח
ach
wykrz.
H413
אֶ֛ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲב֥וֹת
obrzydliwościami
rz. ż. l.mn. konstr.
H7451a
רָע֖וֹת
złymi
przym. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֗ר
które
part. wzgl.
H2719
בַּחֶ֛רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
בָּרָעָ֥ב
od głodu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדֶּ֖בֶר
i od zarazy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּֽלוּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)