Ez 47,8-12 — interlinia

Ez 47,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 הַמַּ֤יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H3318 יוֹצְאִ֗ים wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H1552 הַגְּלִילָה֙ okręgowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6930 הַקַּדְמוֹנָ֔ה wschodniemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3381 וְיָרְד֖וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6160 הָֽעֲרָבָ֑ה Arabę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3220 הַיָּ֔מָּה do morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H3220 הַיָּ֥מָּה morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3318 הַמּֽוּצָאִ֖ים wypływające rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7495 ונרפאו i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.

Ez 47,9

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każda rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istota rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֣ה żywa przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר która part. wzgl. H8317 יִשְׁרֹ֡ץ roi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֣ל ku przyim. H3605 כָּל wszystkiemu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5158a נַחֲלַ֨יִם֙ potoki rz. m. l.podw. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה ożyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1710 הַדָּגָ֖ה ryba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּי֩ bo spój. H935 בָ֨אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H4325 הַמַּ֣יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7495 וְיֵרָֽפְאוּ֙ i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2425 וָחָ֔י i ożyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 יָ֥בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H5158a הַנָּֽחַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.

Ez 47,10

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5975 יעמדו stać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1728 דַּוָּגִ֗ים rybacy rz. m. l.mn. abs. · מֵעֵ֥ין od przyim. + im. wł. H5872 גֶּ֨דִי֙ Engedi im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · עֵ֣ין do im. wł. H5882 עֶגְלַ֔יִם Eneglaim im. wł. H4894b מִשְׁט֥וֹחַ rozciągnięciem rz. m. l.poj. abs. H2764b לַֽחֲרָמִ֖ים na sieci przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4327 לְמִינָה֙ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1710 דְגָתָ֔ם ryba ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1710 כִּדְגַ֛ת jak ryba przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֥ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.

Ez 47,11

H1207 בצאתו bagna jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1360 וּגְבָאָ֛יו i zapadliska jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7495 יֵרָפְא֖וּ zostaną uzdrowione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4417 לְמֶ֥לַח na sól przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נִתָּֽנוּ zostały wydane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Błota jego i kałuże jego nie będą uzdrowine, ale soli oddane będą.

Ez 47,12

H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5158a הַנַּ֣חַל potokiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפָת֣וֹ brzegiem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֣ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֣ה i z tej strony spój. + przyim. + zaim. wsk. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַ֠אֲכָל pokarmowe rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5034b יִבּ֨וֹל zwiędnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5929 עָלֵ֜הוּ liść jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8552 יִתֹּ֣ם skończy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְי֗וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 לָֽחֳדָשָׁיו֙ według miesięcy jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1069 יְבַכֵּ֔ר wyda pierwszy owoc cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4325 מֵימָ֔יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֣מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3318 יֽוֹצְאִ֑ים wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 והיו i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6529 פִרְיוֹ֙ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 לְמַֽאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5929 וְעָלֵ֖הוּ i liść jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8644 לִתְרוּפָֽה na uzdrowienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A nad potokiem wyrośnie na brzegu jego po obu stronach wszelkie drzewo owoce przynoszące, którego liść nie opada, ani owoc jego ustaje, w miesiącach swoich przynosi pierwociny; bo wody jego z świątnicy wychodzą, przetoż owoc jego jest na pokarm, a liście jego na lekarstwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)