Ez 43,19-27 — interlinia

Ez 43,19-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֡ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1992 הֵם֩ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2233 מִזֶּ֨רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֜וֹק Sadoka im. wł. H7138 הַקְּרֹבִ֣ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלַ֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֛ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H8334 לְשָֽׁרְתֵ֑נִי aby służyli mi przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6499 פַּ֥ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A kapłanom Lewitom, którzy są z nasienia Sadokowego, a przystępują do mnie, mówi panujący Pan, aby mi służyli, dasz cielca młodego na ofiarę za grzech;

Ez 43,20

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמ֗וֹ z krwi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֨תַתָּ֜ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H7161a קַרְנֹתָיו֙ rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֣וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H5835 הָעֲזָרָ֔ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶֽל i na spój. + przyim. H1366 הַגְּב֖וּל granicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֥ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפַּרְתָּֽהוּ i dokonasz przebłagania za niego spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weźmiesz tedy ze krwi jego, a włożysz na cztery rogi jego, i na cztery węgły przepasania, i na kraniec w około; a tak go oczyścisz, i poświęcisz go.

Ez 43,21

H3947 וְלָ֣קַחְתָּ֔ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b הַֽחַטָּ֑את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8313 וּשְׂרָפוֹ֙ i spali go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4662 בְּמִפְקַ֣ד w miejscu przeznaczonym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4720 לַמִּקְדָּֽשׁ świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem weźmiesz onego cielca za grzech, a spalisz go na miejscu postanowionem w onym domu zewnątrz przed świątnicą.

Ez 43,22

H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֛יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H8549 תָּמִ֖ים doskonałego przym. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2398 וְחִטְּאוּ֙ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2398 חִטְּא֖וּ oczyścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6499 בַּפָּֽר bykiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wtórego dnia będziesz ofiarował kozła z kóz bez wady za grzech, i oczyszczą ołtarz, tak jako go cielcem oczyścili.

Ez 43,23

H3615 בְּכַלּוֹתְךָ֖ gdy skończysz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 מֵֽחַטֵּ֑א oczyszczać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7126 תַּקְרִיב֙ przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6499 פַּ֣ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֣ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֔ים doskonałego przym. m. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים doskonałego przym. m. l.poj. abs.

A gdy dokończysz oczyszczania, będziesz ofiarował cielca młodego bez wady, i barana z trzody bez wady.

Ez 43,24

H7126 וְהִקְרַבְתָּ֖ם i przybliżysz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7993 וְהִשְׁלִ֨יכוּ i rzucą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4417 מֶ֔לַח sól rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהֶעֱל֥וּ i wzniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלָ֖ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Które gdy ofiarować będziesz przed Panem, wrzucą kapłani na nie soli, i uczynią z nich ofiarę całopalenia Panu.

Ez 43,25

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה będziesz czynić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֖את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H3117 לַיּ֑וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 וּפַ֧ר i byka spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֥ים doskonałe przym. m. l.mn. abs. H6213a יַעֲשֽׂוּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przez siedm dni będziesz ofiarował kozła za grzech na każdy dzień, także i cielca młodego, i barana z trzody bez wady ofiarować będą,

Ez 43,26

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3722a יְכַפְּרוּ֙ będą dokonywać przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִֽהֲר֖וּ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וּמִלְא֖וּ i napełnią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3027 ידו rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.

Ez 43,27

H3615 וִֽיכַלּ֖וּ i dopełnią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֜י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1973 וָהָ֗לְאָה i dalej spój. + przysł. H6213a יַעֲשׂ֨וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ całopalenia wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8002 שַׁלְמֵיכֶ֔ם ofiary pojednania wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7521 וְרָצִ֣אתִי i przyjmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)