Ez 40,6-16 — interlinia

Ez 40,6-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G304 ἀναβαθμοῖς anabathmois stopnie imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni.

Potem wszedłszy do bramy, która była na drodze wschodniej, wstąpił po schodach jej, i wymierzył próg bramy na laskę jednę wszerz, a próg drugiej na jednę laskę wszerz;

Ez 40,7

Każdą też komorę na jednę laskę wdłuż, a na jednę laskę wszerz; a między komorami był plac na pięć łokci, próg też bramy podle przysionku bramy wewnątrz był na jednę laskę.

Ez 40,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M.

I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę.

Ez 40,9

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D

Wymierzył też przysionek bramy na ośm łokci, a podwoje jej na dwa łokcie, a ten przysionek bramy był wewnątrz.

Ez 40,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6161 αιλαμ ailam przedsionek imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Komory też bramy ku drodze wschodniej były trzy z jednej a trzy z drugiej strony; jednaka miara była wszystkich trzech, jednaka też miara podwoi ich z obu stron.

Ez 40,11

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5140 τριῶν triōn trzy imiesł.

Wymierzył też szerokość drzwi onej bramy na dziesięć łokci, a długość bramy na trzynaście łokci.

Ez 40,12

G2532 καὶ kai i C G4083 πῆχυς pēchys łokieć koni. G1996 ἐπισυναγόμενος episynagomenos gromadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · θεϊμ theim · imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Była też wystawa przed komorami na jeden łokieć, także wystawa z drugiej strony na jeden łokieć, a każda też komora na sześć łokci z jednej, a na sześć łokci z drugiej strony.

Ez 40,13

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek koni. M. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4439 πύλη pylē brama koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni.

Potem wymierzył bramę od dachu komory jednej aż do dachu drugiej, szerokość na dwadzieścia i pięć łokci, a drzwi były przeciwko drzwiom.

Ez 40,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M · θεϊμ theim · imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.

Ez 40,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

A od przodku bramy, gdzie się wchodzi do przodku przysionka bramy wnętrznej, było pięćdziesięt łokci.

Ez 40,16

G2532 καὶ kai i C G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G2927 κρυπταὶ kryptai ukryty imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · θεϊμ theim · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. imiesł. M. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6161 αιλαμ ailam przedsionek imiesł. M. G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Okna też pochodziste były w komorach, i nad podwojami ich wewnątrz bramy zewsząd w około, także też i w przysionkach, a na oknach zewsząd w około wewnątrz, i na podwojach były palmy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)