Ez 38,20-23 — interlinia

Ez 38,20-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I zadrżą od obliczności mojej ryby morskie, i ptastwo niebieskie, i zwierz polny, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na obliczu ziemi; i porozwalają się góry, i upadną wysokie wieże, i każdy mur obali się na zie mię.

Ez 38,21

G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσω kalesō wołać V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Bo przywołam przeciwko niemu po wszystkich górach moich miecz, mówi panujący Pan; miecz każdego obróci się na brata jego.

Ez 38,22

I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.

Ez 38,23

G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλυνθήσομαι megalynthēsomai uwielbiać imiesł. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιασθήσομαι hagiasthēsomai uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1740 ἐνδοξασθήσομαι endoxasthēsomai być uwielbionym imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθήσομαι gnōsthēsomai poznawać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I pokażę się wielmożnym, i poświęcę się, i znajomym się uczynię przed oczyma wielu narodów, i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)