Ez 34,3-6 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2719
κατέσθετε
katesthete
pożerać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2053
ἔρια
eria
wełna
akt. imiesł. M.
G4016
περιβάλλεσθε
periballesthe
przyodziać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8674
παχὺ
pachy
gruby
akt. koni. M.
G4969
σφάζετε
sphazete
zabijać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1006
βόσκετε
boskete
paść
pass.
Izali pasterze trzody paść nie mają? Tłustość jadacie, a wełną się przyodziewacie, to, co jest tłustego zabijacie, a trzody nie pasiecie;
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G770
ἠσθενηκὸς
ēsthenēkos
być słabym
V.XAPASN
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1765
ἐνισχύσατε
enischysate
wzmacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9389
ἐσωματοποιήσατε
esōmatopoiēsate
ucieleśniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2611
κατεδήσατε
katedēsate
opatrywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4105
πλανώμενον
planōmenon
prowadzić na manowce
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολωλὸς
apolōlos
niszczyć
V.XAPASN
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2212
ἐζητήσατε
ezētēsate
szukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2716
κατειργάσασθε
kateirgasasthe
wypracowywać
akt.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
Słabych nie posilacie, a chorego nie leczycie, i złamanego nie zawiązujecie, a zapłoszonego nie przywodzicie, ani zgubionego nie szukacie, owszem, nad nimi surowie i srodze panujecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διεσπάρη
diesparē
rozpraszać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Tak, że rozproszone będąc są bez paterza i stały się na pożarcie wszelkiemu zwierzowi polnemu. ponieważ się rozpierzchnęły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διεσπάρη
diesparē
rozpraszać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1289
διεσπάρη
diesparē
rozpraszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukać
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G654
ἀποστρέφων
apostrephōn
odwracać
pass.
Błąkają się owce moje po wszystkich górach, i po każdym pagórku wysokim; owszem, po wszystkiej ziemi rozproszyły się owce moje, a nie był, ktoby ich szukał, i ktoby się za niemi pytał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)