Ez 34,12-14 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1316
διακεχωρισμένων
diakechōrismenōn
oddzielać
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G556
ἀπελάσω
apelasō
wypędzić
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
Jako się pyta pasterz o trzodę swoję, kiedy bywa w pośrodku owiec swoich rozproszonych: tak się Ja będę pytał za owcami mojemi, i wyrwę je ze wszystkich miejsc, kędy były rozproszone w dzień obłoku i chmury;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1006
βοσκήσω
boskēsō
paść
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγξιν
pharanxin
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2733
κατοικίᾳ
katoikiai
mieszkanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I wywiodę je z narodów, a zgromadzę je z ziem, i przywiodę je do ziemi ich, a paść je będę na górach Izraelskich nad strumieniami, i po wszystkich mieszkaniach tej ziemi.
G1722
ἐν
en
w
P
G3542
νομῇ
nomēi
pastwisko
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G1006
βοσκήσω
boskēsō
paść
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8247
μάνδραι
mandrai
zagroda
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2837
κοιμηθήσονται
koimēthēsontai
usypiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5172
τρυφῇ
tryphēi
rozpusta
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3542
νομῇ
nomēi
pastwisko
koni.
G8798
πίονι
pioni
tłusty
koni.
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Na pastwiskach dobrych paść je będę, a na górach wysokich Izraelskich będą pastwiska ich; tam odpoczywać będą w trawach bujnych, a w paszach tłustych paść się będą na górach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)