Ez 30,10-13 — interlinia

Ez 30,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7673a וְהִשְׁבַּתִּי֙ i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1995a הֲמ֣וֹן bogactwu rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Uczynię zaiste koniec mnóstwu Egipskiemu przez rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego.

Ez 30,11

H1931 ה֠וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5971a וְעַמּ֤וֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6184 עָרִיצֵ֣י okrutni przym. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H935 מֽוּבָאִ֖ים przyprowadzeni cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7843 לְשַׁחֵ֣ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7324 וְהֵרִ֤יקוּ i dobędą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבוֹתָם֙ miecze swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4390 וּמָלְא֥וּ i napełnią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2491a חָלָֽל zabitymi przym. m. l.poj. abs.

On i lud jego z nimi, najsrożsi z narodów, przywiedzeni będą na wytracenie tej ziemi; bo dobędą mieczów swych przeciw Egiptowi, i napełnią ziemię pobitymi.

Ez 30,12

H5414 וְנָתַתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2975 יְאֹרִים֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H2724 חָֽרָבָ֔ה suchą ziemią rz. ż. l.poj. abs. H4376 וּמָכַרְתִּ֥י i sprzedam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H8074 וַהֲשִׁמֹּתִ֞י i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָהּ֙ i pełnię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֔ים obcych przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

I wysuszę rzeki, a zaprzedam ziemię w rękę złośników; a tak spustoszę ziemię, i pełność jej przez rękę cudzoziemców. Ja Pan mówiłem.

Ez 30,13

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֨י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1544 גִלּוּלִ֜ים bożki rz. m. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֤י i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H457 אֱלִילִים֙ bałwanom rz. m. l.mn. abs. H5297 מִנֹּ֔ף z Memfis przyim. + im. wł. H5387a וְנָשִׂ֥יא i książę spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3374 יִרְאָ֖ה bojaźń rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Wytracę też plugawe bałwany, i zniosę obraz z Nof, a książęcia ziemi Egipskiej więcej nie będzie, gdyż puszczę strach na ziemię Egipską;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)