Zaloguj

Ez 28,17-19 · interlinia LXX

Ez 28,17
G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1311 διεφθάρη diephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4496 ἔρριψά erripsa rzucać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3856 παραδειγματισθῆναι paradeigmatisthēnai wystawić na pośmiewisko akt. imiesł. M.
Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.
Ez 28,18
G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1711 ἐμπορίας emporias handel koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G953 ἐβεβήλωσας ebebēlōsas bezcześcić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2411 ἱερά hiera świątynia akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożerać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3708 ὁρώντων horōntōn widzieć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Dla mnóstwa nieprawości twoich, i dla sprawiedliwości kupiectwa twego splugwiłeś świątnicę twoję; przetoż wywiodę ogień z pośrodku ciebie, który cię pożre, a obrócę cię w popiół na ziemi przed oczyma wszystkich, co na cię patrzą,.
Ez 28,19
G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2186 ἐπιστάμενοί epistamenoi stawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4768 στυγνάσουσιν stygnasousin posępnieć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξεις hyparxeis istnieć V.FAI2S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.
Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)