Ez 26,12-15 · interlinia WLC
H7997b
וְשָׁלְל֣וּ
i złupią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חֵילֵ֗ךְ
mienie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H962
וּבָֽזְזוּ֙
i zrabują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7404
רְכֻלָּתֵ֔ךְ
handel twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2040
וְהָֽרְסוּ֙
i zburzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2346
חוֹמוֹתַ֔יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
וּבָתֵּ֥י
i domy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2532a
חֶמְדָּתֵ֖ךְ
pożądania twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5422
יִתֹּ֑צוּ
zburzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H68
וַאֲבָנַ֤יִךְ
i kamienie twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6086
וְעֵצַ֨יִךְ֙
i drewna twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וַֽעֲפָרֵ֔ךְ
i proch twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7760a
יָשִֽׂימוּ
włożą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּ֖י
i sprawię ustanie
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1995a
הֲמ֣וֹן
gwar
rz. m. l.poj. konstr.
H7892a
שִׁירָ֑יִךְ
pieśni twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
וְק֣וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3658
כִּנּוֹרַ֔יִךְ
lir twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
יִשָּׁמַ֖ע
będzie słyszany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
I uczynię. że ustanie głos pieśni twoich, a dźwięk harf twoich nie będzie więcej słyszany.
H5414
וּנְתַתִּ֞יךְ
i uczynię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6706
לִצְחִ֣יחַ
na nagą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5553
סֶ֗לַע
skałę
rz. m. l.poj. abs.
H4894a
מִשְׁטַ֤ח
rozciągnięciem
rz. m. l.poj. konstr.
H2764b
חֲרָמִים֙
sieci
rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1129
תִבָּנֶ֖ה
będzie odbudowana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
już
przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
I uczynię cię wierzchołkiem gładkiej skały; staniesz się miejscem ku wysuszaniu sieci, nie będziesz więcj zbudowany; bom Ja Pan powiedział, mówi panujący Pan.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6865
לְצ֑וֹר
do Tyru
przyim. + im. wł.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6963a
מִקּ֣וֹל
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4658
מַפַּלְתֵּ֗ךְ
upadku twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H602
בֶּאֱנֹ֨ק
gdy jęczeć będą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2491a
חָלָ֜ל
zabici
przym. m. l.poj. abs.
H2026
בֵּהָ֤רֵֽג
gdy zabijano
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H2027
הֶ֨רֶג֙
zabójstwo
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכֵ֔ךְ
w środku twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7493
יִרְעֲשׁ֖וּ
zadrżą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H339
הָאִיִּֽים
wyspy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)