Ez 22,24-27 — interlinia

Ez 22,24-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֕הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2891 מְטֹהָרָ֖ה oczyszczona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1656 גֻשְׁמָ֖הּ deszcz jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2195 זָֽעַם oburzenia rz. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! mów do tej ziemi: Ty ziemio nieczystaś jest, nie będziesz deszczem odwilżana w dzień zapalczywości.

Ez 22,25

H7195 קֶ֤שֶׁר spisek rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֨יהָ֙ proroków jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H738a כַּאֲרִ֥י jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7580 שׁוֹאֵ֖ג ryczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2963 טֹ֣רֵֽף rozszarpujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2964 טָ֑רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכָ֗לוּ pożarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2633 חֹ֤סֶן bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3366 וִיקָר֙ i kosztowności spój. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּ֔חוּ zabierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H490 אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ wdowy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7235a הִרְבּ֥וּ rozmnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכָֽהּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sprzysiężenie proroków jej jest w pośrodku jej; podobni są lwowi ryczącemu, obłów chwytającemu; dusze pożerają, bogactwa i drogie rzeczy zbierają, a czynią wiele wdów w pośrodku niej.

Ez 22,26

H3548 כֹּהֲנֶ֜יהָ kapłani jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2554 חָמְס֣וּ zgwałcili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תוֹרָתִי֮ naukę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c וַיְחַלְּל֣וּ i zbezcześcili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6944 קָדָשַׁי֒ świętości moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H6944 קֹ֤דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H2455 לְחֹל֙ na pospolite przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H914 הִבְדִּ֔ילוּ rozróżnili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H2931 הַטָּמֵ֥א nieczystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2889 לְטָה֖וֹר a czystym przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 הוֹדִ֑יעוּ oznajmili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7676 וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ i od szabatów moich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5956 הֶעְלִ֣ימוּ zakryli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵֽינֵיהֶ֔ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2490c וָאֵחַ֖ל i byłem zbezczeszczony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽם w ich środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.

Ez 22,27

H8269 שָׂרֶ֣יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7130 בְקִרְבָּ֔הּ w jej wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2061 כִּזְאֵבִ֖ים jak wilki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2963 טֹ֣רְפֵי rozszarpujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2964 טָ֑רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H8210 לִשְׁפָּךְ aby wylewać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּם֙ krew rz. m. l.poj. abs. H6 לְאַבֵּ֣ד aby gubić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5315 נְפָשׁ֔וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H4616 לְמַ֖עַן w celu przyim. H1214 בְּצֹ֥עַ cięcia cz. Qal bezok. konstr. H1215 בָּֽצַע zysku rz. m. l.poj. abs.

Książęta jej w pośrodku jej są jako wilki chwytające łup, wylewający krew, tracący dusze, udawający się za zyskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)