Ez 17,6-10 — interlinia

Ez 17,6-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6779 וַיִּצְמַ֡ח i wyrosło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1612 לְגֶ֨פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5628 סֹרַ֜חַת rozrastającą się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8217 שִׁפְלַ֣ת niskiego przym. ż. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֗ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֤וֹת aby zwracały się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1808 דָּלִיּוֹתָיו֙ gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְשָׁרָשָׁ֖יו a korzenie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֣יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְי֑וּ były cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1612 לְגֶ֔פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֣עַשׂ i wypuściła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H905 בַּדִּ֔ים latorośle rz. m. l.mn. abs. H7971 וַתְּשַׁלַּ֖ח i rozesłała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6288a פֹּארֽוֹת pędy rz. ż. l.mn. abs.

Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.

Ez 17,7

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5404 נֶֽשֶׁר orzeł rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1419a גְּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. konstr. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5133 נוֹצָ֑ה puch rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H1612 הַגֶּ֨פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את ta rodz. + zaim. wsk. H3719 כָּֽפְנָ֧ה pragnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8328 שָׁרֳשֶׁ֣יהָ korzenie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֗יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1808 וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ a gałęzie jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלְחָה posłała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֔וֹ ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8248 לְהַשְׁק֣וֹת aby ją nawodnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֔הּ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6170 מֵעֲרֻג֖וֹת z grządek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4302 מַטָּעָֽהּ sadzenia jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale był orzeł jeden wielki z wielkiemi skrzydłami i z gęstem pierzem, a oto ona winna macica przypoiła korzenie swoje ku niemu, i gałązki swe rozciągnęła do niego, aby ją odwilżał z brózd sadu swego.

Ez 17,8

H413 אֶל na przyim. H7704b שָׂ֥דֶה polu rz. m. l.poj. abs. H2896a טּ֛וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H4325 מַ֥יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים obfitymi przym. m. l.mn. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8362 שְׁתוּלָ֑ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby wydawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6057 עָנָף֙ gałąź rz. m. l.poj. abs. H5375 וְלָשֵׂ֣את i rodzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6529 פֶּ֔רִי owoc rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֖וֹת aby była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1612 לְגֶ֥פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H155 אַדָּֽרֶת wspaniałą rz. ż. l.poj. abs.

Choć na polu dobrem przy wodach wielkich wsadzona była, aby wypuściła latorośli, i przyniosła owoce, i była macicą winną wspaniałą.

Ez 17,9

H559 אֱמֹ֗ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֖ה JHWH im. wł. H6743b תִּצְלָ֑ח czy się powiedzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H8328 שָׁרָשֶׁ֨יהָ korzenie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5423 יְנַתֵּ֜ק wyrwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6529 פִּרְיָ֣הּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7082 יְקוֹסֵ֣ס obetnie cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H3001 וְיָבֵ֗שׁ i uschnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2964 טַרְפֵּ֤י liście przym. m. l.mn. konstr. H6780 צִמְחָהּ֙ pędu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 תִּיבָ֔שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2220 בִזְרֹ֤עַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָה֙ wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5971a וּבְעַם i ludem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב licznym przym. m. l.poj. abs. H5375 לְמַשְׂא֥וֹת aby podnieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8328 מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ z korzeni jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?

Ez 17,10

H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8362 שְׁתוּלָ֖ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6743b הֲתִצְלָ֑ח czy się powiedzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H5060 כְגַ֨עַת gdy dotknie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֤וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִים֙ wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 תִּיבַ֣שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3001 יָבֹ֔שׁ uschnie cz. Qal bezok. abs. H5921a עַל na przyim. H6170 עֲרֻגֹ֥ת grządkach rz. ż. l.mn. konstr. H6780 צִמְחָ֖הּ pędu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 תִּיבָֽשׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)