Ez 16,16-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G9012
ῥαπτὰ
rhapta
zszywany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεώς
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1504
εἰκόνας
eikonas
obraz
akt. imiesł.
G6544
ἀρσενικὰς
arsenikas
męski
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλες
periebales
przyodziać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιόν
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμά
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G5595
ἐψώμισά
epsōmisa
karmić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1080
ἐγέννησας
egennēsas
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσας
ethysas
składać ofiarę
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξας
esphaxas
zabijać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6504
ἀποτροπιάζεσθαί
apotropiazesthai
przebłagać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)