Zaloguj

Ez 13,1-9 · interlinia WLC

Ez 13,1
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 13,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֛א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H5030 נְבִיאֵ֥י prorokom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5012 הַנִּבָּאִ֑ים prorokującym rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5030 לִנְבִיאֵ֣י do proroków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3820a מִלִּבָּ֔ם z serca ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Synu człowieczy! prorokuj przeciw prorokom Izraelskim, którzy prorokują, a rzecz prorokującym z serca swego: Słuchajcie słowa Pańskiego.
Ez 13,3
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1945 ה֖וֹי biada wykrz. H5921a עַל nad przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֣ים prorokami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5036 הַנְּבָלִ֑ים głupimi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1980 הֹלְכִ֛ים chodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחַ֥ר za przyim. H7307 רוּחָ֖ם duchem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 וּלְבִלְתִּ֥י a nie spój. + przyim. + przecz. H7200 רָאֽוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Biada prorokom głupim, którzy idą za duchem swoim, choć nic nie widzieli!
Ez 13,4
H7776 כְּשֻׁעָלִ֖ים jak lisy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2723 בָּחֳרָב֑וֹת wśród ruin przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5030 נְבִיאֶ֥יךָ prorocy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1961 הָיֽוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Izraelu!Prorocy twoi są jako liszki na puszczy.
Ez 13,5
H3808 לֹ֤א nie przecz. H5927 עֲלִיתֶם֙ weszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6556 בַּפְּרָצ֔וֹת w wyłomy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1443 וַתִּגְדְּר֥וּ i nie ogrodziliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H1447 גָדֵ֖ר ogrodzenia rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dla przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5975 לַעֲמֹ֥ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 בַּמִּלְחָמָ֖ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nie wstępujcie na przerwane miejsca, ani grodzcie płotu około domu Izraelskiego, żeby się mógł ostać w bitwie w dzień Pański.
Ez 13,6
H2372 חָ֤זוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7723 שָׁוְא֙ fałsz rz. m. l.poj. abs. H7081 וְקֶ֣סֶם i wróżbę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3577 כָּזָ֔ב kłamliwą rz. m. l.poj. abs. H559 הָאֹֽמְרִים֙ mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7971 שְׁלָחָ֑ם posłał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3176 וְיִֽחֲל֖וּ i czekają spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6965b לְקַיֵּ֥ם aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
Widzą marność i wieszczbę kłamliwą; powiadają: Pan mówi, choć ich Pan nie posłał; i cieszą lud, aby tylko utwierdzili słowo swe.
Ez 13,7
H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H4236 מַֽחֲזֵה widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָׁוְא֙ fałszywe rz. m. l.poj. abs. H2372 חֲזִיתֶ֔ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4738 וּמִקְסַ֥ם i wróżbę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3577 כָּזָ֖ב kłamliwą rz. m. l.poj. abs. H559 אֲמַרְתֶּ֑ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H559 וְאֹֽמְרִים֙ i mówicie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1696 דִבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Izali widzenia marnego nie widzicie, a wieszczby kłamliwej nie opowiadacie? I mówicie: Pan mówił, chociażem Ja nie mówił.
Ez 13,8
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H1696 דַּבֶּרְכֶ֣ם mówiliście cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7723 שָׁ֔וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H2372 וַחֲזִיתֶ֖ם i widzieliście spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3577 כָּזָ֑ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ mówicie marność, a widzicie kłamstwo, przetoż oto Ja jestem przeciwko wam, mówi panujący Pan.
Ez 13,9
H1961 וְהָיְתָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֗י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶֽל przeciw przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֞ים prorokom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2374 הַחֹזִ֣ים widzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7723 שָׁוְא֮ fałsz rz. m. l.poj. abs. H7080 וְהַקֹּסְמִ֣ים i wróżbitom spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3577 כָּזָב֒ kłamliwym rz. m. l.poj. abs. H5475 בְּס֧וֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְי֗וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3791 וּבִכְתָ֤ב i w zapisie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3789 יִכָּתֵ֔בוּ będą zapisani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 יָבֹ֑אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Bo ręka moja będzie przeciwko prorokom, którzy widzą marność, a opowiadają kłamstwo; w zgromadzeniu ludu mego nie będą, a w poczet domu Izraelskiego nie będą wpisani, i do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; a dowiecie się, żem Ja panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)