Zaloguj

Ez 10,2-7 · interlinia WLC

Ez 10,2
H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְבֻ֣שׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H906 הַבַּדִּ֗ים w len rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּא֩ wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H996 בֵּינ֨וֹת między przyim. H1534 לַגַּלְגַּ֜ל koło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3742 לַכְּר֗וּב cherubem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמַלֵּ֨א i napełnij spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H2651 חָפְנֶ֤יךָ garści twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1513 גַֽחֲלֵי węgle rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵשׁ֙ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּינ֣וֹת spośród przyim. + przyim. H3742 לַכְּרֻבִ֔ים cherubów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 וּזְרֹ֖ק i rozrzuć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינָֽי na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł do onego męża odzianego szatą lnianą, mówiąc: Wnijdź między koła pod Cherubinów, a napełń ręce swe węglem ognistym z pośród Cherubinów, i rozrzuć po mieście. I wszedł przed oczyma memi.
Ez 10,3
H3742 וְהַכְּרֻבִ֗ים a cheruby spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹֽמְדִ֛ים stały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3225 מִימִ֥ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b לַבַּ֖יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6051 וְהֶעָנָ֣ן a obłok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֔א napełnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִֽית wewnętrzny rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
(A Cherubowie stali po prawej stronie domu, gdy wchodził on mąż, a obłok napełnił sień wnętrzną.
Ez 10,4
H7311a וַיָּ֤רָם i podniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H3742 הַכְּר֔וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4670 מִפְתַּ֣ן progu rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וַיִּמָּלֵ֤א i napełnił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6051 הֶ֣עָנָ֔ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a וְהֶֽחָצֵר֙ a dziedziniec spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4390 מָֽלְאָ֔ה napełnił się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5051 נֹ֖גַהּ blaskiem rz. ż. l.poj. konstr. H3519 כְּב֥וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Bo gdy się była podniosła chwała Pańska z Cherubinów, ku progowi domu, tedy napełniony był dom obłokiem, a sień napełniona była jasnością chwały Pańskiej;
Ez 10,5
H6963a וְקוֹל֙ i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 כַּנְפֵ֣י skrzydeł rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 נִשְׁמַ֕ע był słyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִיצֹנָ֑ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6963a כְּק֥וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵל Boga rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֖י Wszechmogącego im. wł. H1696 בְּדַבְּרֽוֹ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A szum skrzydeł Cherubinów słyszany był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmocnego, gdy mówi.)
Ez 10,6
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6680 בְּצַוֺּתוֹ֙ gdy rozkazał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֤ישׁ mężowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְבֻֽשׁ odzianemu cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּים֙ w len rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּינ֣וֹת spośród przyim. + przyim. H1534 לַגַּלְגַּ֔ל koła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּינ֖וֹת spośród przyim. + przyim. H3742 לַכְּרוּבִ֑ים cherubów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֔ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H212 הָאוֹפָֽן koła rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Gdy tedy rozkazał onemu mężowi odzianemu w szatę lnianą, mówiąc: Weźmij ognia z pośrodku kół, z pośrodku Cherubinów: wszedł i stanął podle kół.
Ez 10,7
H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3742 הַכְּר֨וּב cherub rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 מִבֵּינ֣וֹת spośród przyim. + przyim. H3742 לַכְּרוּבִ֗ים cherubów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H784 הָאֵשׁ֙ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H996 בֵּינ֣וֹת między przyim. H3742 הַכְּרֻבִ֔ים cherubami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשָּׂא֙ i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֔ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2651 חָפְנֵ֖י garści rz. m. l.podw. konstr. H3847 לְבֻ֣שׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֑ים w len rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵֽא i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy wyciągnął Cherubin jeden rękę swą w pośród Cherubinów do onego ognia, który był w pośrodku Cherubinów, a wziąwszy podał go w rękę onego odzianego szatą lnianą, który wziąwszy go wyszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)