Est 4,7.9; 4,17.23; 5,3.6; 6,6.13 — interlinia

Est 4,7; Est 4,9; Est 4,17; Est 4,23; Est 5,3; Est 5,6; Est 6,6; Est 6,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mardocheusz im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7136a קָרָ֑הוּ go spotkało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H6575 פָּרָשַׁ֣ת dokładną sumę rz. ż. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H8254 לִ֠שְׁקוֹל aby odważyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H1595 גִּנְזֵ֥י skarbce rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3064 ביהודיים przeciw Żydom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6 לְאַבְּדָֽם aby ich zgubić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydało, i o tej sumie srebra, którą obiecał Haman odważyć do skarbu królewskiego przeciwko Żydom, aby byli wytraceni.

Est 4,9

H935 וַיָּב֖וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2047 הֲתָ֑ךְ Hathach im. wł. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H635 לְאֶסְתֵּ֔ר Esther przyim. + im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4782 מָרְדֳּכָֽי Mordecaja im. wł.

Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe.

Est 4,17

H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכָ֑י Mordecaj im. wł. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֛ל wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוְּתָ֥ה rozkazała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H635 אֶסְתֵּֽר Esther im. wł.

Tedy szedł Mardocheusz, i uczynił wszystko, co mu była rozkazała Estera.

Est 5,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֣ר Esther im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֑ה królowo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1246 בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ twoja prośba rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H2677 חֲצִ֥י połowy rz. m. l.poj. konstr. H4438 הַמַּלְכ֖וּת królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְיִנָּ֥תֵֽן i zostanie dane spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł do niej król: Cóż ci królowa Ester? a co za prośba twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, tedyć będzie dano.

Est 5,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H635 לְאֶסְתֵּר֙ do Esther przyim. + im. wł. H4960 בְּמִשְׁתֵּ֣ה podczas uczty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֔יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H7596 שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ twoja prośba rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְיִנָּ֣תֵֽן i zostanie dane spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1246 בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ twoje życzenie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H2677 חֲצִ֥י połowy rz. m. l.poj. konstr. H4438 הַמַּלְכ֖וּת królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְתֵעָֽשׂ i zostanie spełnione spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.

Potem król rzekł do Estery, napiwszy się wina: Cóż za prośba twoja? a będzieć dano; co za żądość twoja? Choćbyś i o połowę królestwa prosiła, będzieć dano.

Est 6,6

H935 וַיָּבוֹא֮ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֒ Haman im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 בָּאִ֕ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֣ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָר֑וֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H3820a בְּלִבּ֔וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 לְמִ֞י komu przyim. + part. pyt. H2654a יַחְפֹּ֥ץ pragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3366 יְקָ֖ר cześć rz. m. l.poj. abs. H3148 יוֹתֵ֥ר więcej rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי niż mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Est 6,13

I powiedział Haman Zeresie, żonie swej, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co mu się przydało. I rzekli do niego mędrcy jego, i Zeres, żona jego: Ponieważ z narodu Żydowskiego jest Mardocheusz, przed któregoś obliczem począł upadać, nie przemożesz go, ale pewnie upadniesz przed obliczem jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)