Dz 9,36-39 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewna
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3102
μαθήτρια
mathētria
uczennica
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5000
Ταβιθά,
Tabitha
Tabita
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣ
hē
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1329
διερμηνευομένη
diermēneuomenē
przetłumaczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3004
λέγεται
legetai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1393
Δορκάς·
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4134
πλήρης
plērēs
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1654
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn
jałmużn
rz. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G4160
ἐποίει.
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G770
ἀσθενήσασαν
asthenēsasan
zachorowawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ona
zaim. B. l.poj. ż.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3068
λούσαντες
lousantes
obmywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5253
ὑπερῴῳ.
hyperōiōi
sali na górze
rz. C. l.poj. n.
I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
οὔσης
ousēs
będącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3069
Λύδδας
Lyddas
Luddy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3870
παρακαλοῦντες·
parakalountes
prosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3635
ὀκνήσῃς
oknēsēis
ociągaj się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
do
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4905
συνῆλθεν
synēlthen
poszedł z
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενον
paragenomenon
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5253
ὑπερῷον,
hyperōion
sali na górze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G2799
κλαίουσαι
klaiousai
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1925
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
pokazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1393
Δορκάς.
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)