Dz 3,17; Dz 4,5; Dz 4,8; Dz 13,27; Dz 14,5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomości
rz. B. l.poj. ż.
G4238
ἐπράξατε,
epraxate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G4863
συναχθῆναι
synachthēnai
zgromadzić się
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας
archontas
przełożonych
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
⸁τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G758
Ἄρχοντες
Archontes
Przełożeni
rz. W. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβύτεροι,
presbyteroi
starsi
przym. W. l.mn. m.
Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
jej
zaim. D. l.mn. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G50
ἀγνοήσαντες
agnoēsantes
nie znając
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5456
φωνὰς
phōnas
głosy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G314
ἀναγινωσκομένας
anaginōskomenas
czytane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4137
ἐπλήρωσαν,
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ci, co mieszkają w Jeruzalemie i przełożeni ich, nie znając tego Jezusa i głosów prorockich, które przez każdy sabat bywają czytane, wypełnili je, osądziwszy go.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3730
ὁρμὴ
hormē
zamach
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władcami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5195
ὑβρίσαι
hybrisai
znieważyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολῆσαι
lithobolēsai
ukamienować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)