Dz 3,12; Dz 10,4; Dz 14,9; Dz 23,1 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν·
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2296
θαυμάζετε
thaumazete
dziwicie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G816
ἀτενίζετε
atenizete
wpatrujecie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własną
przym. C. l.poj. ż.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożnością
rz. C. l.poj. ż.
G4160
πεποιηκόσιν
pepoiēkosin
sprawiliśmy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
że chodzi
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν;
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przerażony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4335
προσευχαί
proseuchai
modlitwy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
jałmużny
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstąpiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος·
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawionym
cz. aor. pass. bezok.
Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
radzie
rz. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3956
πάσῃ
pasēi
z całą
przym. C. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσει
syneidēsei
sumieniem
rz. C. l.poj. ż.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobrym
przym. C. l.poj. ż.
G4176
πεπολίτευμαι
pepoliteumai
postępowałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
do
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A Paweł pilnie patrząc na onę radę rzekł: Mężowie bracia! ja ze wszystkiego sumienia dobrego chodziłem przed Bogiem aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)