Dz 21,5; Dz 27,39; Dz 27,40 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1822
ἐξαρτίσαι
exartisai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4198
ἐπορευόμεθα
eporeuometha
szliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G4311
προπεμπόντων
propempontōn
odprowadzających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1135
γυναιξὶ
gynaixi
żonami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5043
τέκνοις
teknois
dziećmi
rz. C. l.mn. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θέντες
thentes
postawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
brzegu
rz. B. l.poj. m.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο,
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1921
ἐπεγίνωσκον,
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2859
κόλπον
kolpon
zatokę
rz. B. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2657
κατενόουν
katenooun
zauważali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
wybrzeże
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
której
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1011
ἐβουλεύοντο
ebouleuonto
zamierzali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G1410
δύναιντο
dynainto
mogliby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn.
G1856
ἐξῶσαι
exōsai
wypchnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G4014
περιελόντες
perielontes
odciąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1439
εἴων
eiōn
pozostawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G447
ἀνέντες
anentes
rozluźniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2202
ζευκτηρίας
zeuktērias
liny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4079
πηδαλίων,
pēdaliōn
sterów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάραντες
eparantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G736
ἀρτέμωνα
artemōna
żagiel
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4154
πνεούσῃ
pneousēi
wiejącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2722
κατεῖχον
kateichon
trzymali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλόν.
aigialon
wybrzeża
rz. B. l.poj. m.
A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)