Dz 2,6; Dz 15,30; Dz 19,9; Dz 23,7 · interlinia SBLGNT
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθε
synēlthe
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνεχύθη,
synechythē
zmieszał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G630
ἀπολυθέντες
apolythentes
uwolnieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγόντες
synagagontes
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G1929
ἐπέδωκαν
epedōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολήν·
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4645
ἐσκληρύνοντο
esklērynonto
twardnieli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἠπείθουν
ēpeithoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2551
κακολογοῦντες
kakologountes
znieważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους,
plēthous
tłumu
rz. D. l.poj. n.
G868
ἀποστὰς
apostas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4981
σχολῇ
scholēi
szkole
rz. C. l.poj. ż.
G5181
Τυράννου.
Tyrannou
Tyrannosa
rz. D. l.poj. m.
A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4714
στάσις
stasis
spór
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozszczepiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος.
plēthos
zgromadzenie
rz. M. l.poj. n.
A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)