Dz 2,38-41 · interlinia SBLGNT
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3340
Μετανοήσατε,
Metanoēsate
Upamiętajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθήτω
baptisthētō
niech zostanie ochrzczony
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος·
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3117
μακρὰν
makran
dalekie
przym. B. l.poj. ż.
G3745
ὅσους
hosous
ilu
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G302
ἂν
an
-
part.
G4341
προσκαλέσηται
proskalesētai
powoła
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz.
G2087
ἑτέροις
heterois
innymi
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G4183
πλείοσιν
pleiosin
liczniejszymi
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G1263
διεμαρτύρατο,
diemartyrato
świadczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλει
parekalei
zachęcał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
Σώθητε
Sōthēte
Ratujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
rodu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4646
σκολιᾶς
skolias
przewrotnego
przym. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G588
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθησαν,
ebaptisthēsan
zostali ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
zostało dodanych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusz
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5153
τρισχίλιαι.
trischiliai
trzy tysiące
przym. M. l.mn. ż.
Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)