Dz 2,14; Dz 14,11; Dz 22,22 · interlinia SBLGNT
G2476
Σταθεὶς
Statheis
Stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastoma
przym. C. l.mn. m.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G669
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato
przemówił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
posłuchajcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słów
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swój
zaim. D. l.mn. m.
G3072
Λυκαονιστὶ
Lykaonisti
po likaońsku
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2316
θεοὶ
theoi
bogowie
rz. M. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθέντες
homoiōthentes
upodobnieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A lud widząc, co Paweł uczynił, podnieśli głos swój, mówiąc po likaońsku: Bogowie stawszy się podobni ludziom, zstąpili do nas.
G191
Ἤκουον
Ēkouon
słuchali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3778
τούτου
toutou
do
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G142
Αἶρε
Aire
Usuń
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον,
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2520
καθῆκεν
kathēken
godziło się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
A słuchali go aż do tego słowa; i podnieśli głos swój, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego; bo nie słuszna, aby miał żyć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)