Dz 18,2; Dz 18,18; Dz 18,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρών
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G207
Ἀκύλαν,
Akylan
Akwilę
rz. B. l.poj. m.
G4193
Ποντικὸν
Pontikon
Ponckiego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
co do
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
przysł.
G2064
ἐληλυθότα
elēlythota
przybyłego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίας
Italias
Italii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4252
Πρίσκιλλαν
Priskillan
Pryskę
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταχέναι
diatetachenai
rozkazania
cz. perf. akt. bezok.
G2804
Κλαύδιον
Klaudion
Klaudiusza
rz. B. l.poj. m.
G5563
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
oddalić się
cz. praes. pass. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydom
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμης,
Rhōmēs
Rzymu
rz. D. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4357
προσμείνας
prosmeinas
pozostawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2425
ἱκανὰς
hikanas
sporo
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1602
ἐξέπλει
exeplei
wypłynął
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4252
Πρίσκιλλα
Priskilla
Pryska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλας,
Akylas
Akwila
rz. M. l.poj. m.
G2751
κειράμενος
keiramenos
ostrzygłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2747
Κεγχρεαῖς
Kenchreais
Kencherach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2171
εὐχήν.
euchēn
ślub
rz. B. l.poj. ż.
A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3955
παρρησιάζεσθαι
parrēsiazesthai
śmiało mówić
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ·
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4252
Πρίσκιλλα
Priskilla
Pryska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλας
Akylas
Akwila
rz. M. l.poj. m.
G4355
προσελάβοντο
proselabonto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1620
ἐξέθεντο
exethento
wyłożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ten począł bezpiecznie mówić w bóżnicy. Którego usłyszawszy Akwilas i Pryscylla, przyjęli go do siebie i dostateczniej mu wyłożyli drogę Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)