Dz 17,26-29 · interlinia SBLGNT
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całym
przym. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3724
ὁρίσας
horisas
wyznaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4367
προστεταγμένους
prostetagmenous
postanowione
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3734
ὁροθεσίας
horothesias
granice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2733
κατοικίας
katoikias
zamieszkania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I uczynił z jednej krwi wszystek naród ludzki, aby mieszkał po wszystkiem obliczu ziemi, zamierzywszy przedtem rozrządzone czasy i zamierzone granice mieszkania ich;
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G686
ἄρα
ara
więc
part.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G5584
ψηλαφήσειαν
psēlaphēseian
wymacaliby
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕροιεν,
heuroien
znaleźliby
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G5225
ὑπάρχοντα.
hyparchonta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινούμεθα
kinoumetha
poruszamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
pośród
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4163
ποιητῶν
poiētōn
poetów
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἰρήκασιν·
eirēkasin
powiedzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1085
γένος
genos
rodem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego.
G1085
γένος
genos
rodem
rz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3784
ὀφείλομεν
opheilomen
powinniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3543
νομίζειν
nomizein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G696
ἀργύρῳ
argyrōi
srebru
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3037
λίθῳ,
lithōi
kamieniowi
rz. C. l.poj. m.
G5480
χαράγματι
charagmati
rytowi
rz. C. l.poj. n.
G5078
τέχνης
technēs
sztuki
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1761
ἐνθυμήσεως
enthymēseōs
myśli
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2304
θεῖον
theion
Bóstwo
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3664
ὅμοιον.
homoion
podobne
przym. B. l.poj. n.
Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)