Dz 16,9-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3708
ὤφθη,
ōphthē
ukazało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3110
Μακεδών
Makedōn
Macedończyk
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
stał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
zachęcając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1224
Διαβὰς
Diabas
przeprawiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G997
βοήθησον
boēthēson
pomóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν,
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2212
ἐζητήσαμεν
ezētēsamen
szukaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν,
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G4822
συμβιβάζοντες
symbibazontes
wnioskując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4341
προσκέκληται
proskeklētai
powołał
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
ewangelizować
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A ujrzawszy to widzenie, zaraześmy się starali o to, jakobyśmy się puścili do Macedonii, będąc tego pewni, iż nas Pan powołał, abyśmy im kazali Ewangieliję.
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5174
Τρῳάδος
Trōiados
Troady
rz. D. l.poj. ż.
G2113
εὐθυδρομήσαμεν
euthydromēsamen
popłynęliśmy prosto
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4543
Σαμοθρᾴκην,
Samothraikēn
Samotraki
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Νέαν
Nean
Nea
przym. B. l.poj. ż.
G4172
Πόλιν,
Polin
Polis
rz. B. l.poj. ż.
Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5375
Φιλίππους,
Philippous
Filip
rz. B. l.mn. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszym
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3310
μερίδος
meridos
części
rz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλις,
polis
miastem
rz. M. l.poj. ż.
G2862
κολωνία.
kolōnia
kolonią
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1304
διατρίβοντες
diatribontes
przebywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινάς.
tinas
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξήλθομεν
exēlthomen
wyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης
pylēs
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3543
ἐνομίζομεν
enomizomen
sądziliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwę
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσαντες
kathisantes
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλαλοῦμεν
elaloumen
mówiliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4905
συνελθούσαις
synelthousais
zgromadzonym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1135
γυναιξίν.
gynaixin
kobietom
rz. C. l.mn. ż.
A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)