Dz 15,7; Dz 15,21; Dz 21,16 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dysputy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
te
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεῦσαι,
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G1074
γενεῶν
geneōn
pokoleń
rz. D. l.mn. ż.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
każdym mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2784
κηρύσσοντας
kēryssontas
głoszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G314
ἀναγινωσκόμενος.
anaginōskomenos
czytany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają.
G4905
συνῆλθον
synēlthon
przyszli razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2542
Καισαρείας
Kaisareias
Cezarei
rz. D. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G71
ἄγοντες
agontes
prowadząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3579
ξενισθῶμεν
xenisthōmen
bylibyśmy gośćmi
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3416
Μνάσωνί
Mnasōni
Mnazona
rz. C. l.poj. m.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2953
Κυπρίῳ,
Kypriōi
Cyprzyka
rz. C. l.poj. m.
G744
ἀρχαίῳ
archaiōi
starego
przym. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ.
mathētēi
ucznia
rz. C. l.poj. m.
A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)