Dz 13,6; Dz 27,26; Dz 28,1; Dz 28,7; Dz 28,9; Dz 28,11 · interlinia SBLGNT
G1330
διελθόντες
dielthontes
Przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3097
μάγον
magon
magą
rz. B. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn
fałszywego proroka
rz. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G919
Βαριησοῦ,
Bariēsou
Bar-Jezus
rz. D. l.poj. m.
A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1601
ἐκπεσεῖν.
ekpesein
wypaść
cz. aor. akt. bezok.
A musimy opaść na niektórej wyspie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1295
διασωθέντες
diasōthentes
ocaleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1921
ἐπέγνωμεν
epegnōmen
poznaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3194
Μελίτη
Melitē
Malta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3520
νῆσος
nēsos
wyspa
rz. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται.
kaleitai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
χωρία
chōria
posiadłości
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszego
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3520
νήσου
nēsou
wyspy
rz. D. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4196
Ποπλίῳ,
Popliōi
Publiusza
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G324
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5390
φιλοφρόνως
philophronōs
życzliwie
przysł.
G3579
ἐξένισεν.
exenisen
ugościł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przy onych miejscach miał folwarki przedniejszy onej wyspy, imieniem Publijusz, który przyjąwszy nas, przez trzy dni przyjacielsko podejmował.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένου
genomenou
gdy stało się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G769
ἀσθενείας
astheneias
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G4334
προσήρχοντο
prosērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεραπεύοντο,
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiącach
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
statku
rz. C. l.poj. n.
G3914
παρακεχειμακότι
parakecheimakoti
zimującym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G222
Ἀλεξανδρίνῳ,
Alexandrinōi
aleksandryjskim
przym. C. l.poj. n.
G3902
παρασήμῳ
parasēmōi
z godłem
przym. C. l.poj. n.
G1359
Διοσκούροις.
Dioskourois
Dioskurom
rz. C. l.mn. m.
A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)