Dz 13,43-46 · interlinia SBLGNT
G3089
λυθείσης
lytheisēs
gdy rozwiązano
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogę
rz. D. l.poj. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelitów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ,
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4354
προσλαλοῦντες
proslalountes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3982
ἔπειθον·
epeithon
przekonywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4357
προσμένειν
prosmenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej.
G3588
Τῷ
Tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
nadchodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabacie
rz. C. l.poj. n.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadziło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2205
ζήλου
zēlou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G483
ἀντέλεγον
antelegon
sprzeciwiali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλουμένοις
laloumenois
głoszonym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G987
βλασφημοῦντες.
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy Żydowie widząc lud, napełnieni są zazdrością i sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał, mówiąc przeciwko temu i bluźniąc.
G3955
παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi
odważnie powiedziawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2980
λαληθῆναι
lalēthēnai
aby powiedziano
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G683
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
odrzucacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2919
κρίνετε
krinete
uznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4762
στρεφόμεθα
strephometha
zwracamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη·
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)