Dz 12,7; Dz 12,17; Dz 27,30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστη,
epestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3612
οἰκήματι·
oikēmati
celi
rz. C. l.poj. n.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
obudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστα
Anasta
Wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει·
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1601
ἐξέπεσαν
exepesan
opadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν.
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.
G2678
κατασείσας
kataseisas
Dawszy znak
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G4601
σιγᾶν
sigan
milczeć
cz. praes. akt. bezok.
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς,
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε·
te
i
spój.
G518
Ἀπαγγείλατε
Apangeilate
Oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2385
Ἰακώβῳ
Iakōbōi
Jakubowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
udał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον.
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
A skinąwszy na nie ręką, aby umilknęli, rozpowiedział im, jako go Pan wywiódł z więzienia i rzekł: Oznajmijcie to Jakóbowi i braciom. A wyszedłszy, szedł na inne miejsce.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3492
ναυτῶν
nautōn
żeglarzy
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητούντων
zētountōn
usiłujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5465
χαλασάντων
chalasantōn
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4627
σκάφην
skaphēn
łódź
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G4392
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4408
πρῴρης
prōirēs
dziobu
rz. D. l.poj. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających zamiar
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1614
ἐκτείνειν,
ekteinein
wyciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)