Dz 1,19; Dz 2,6; Dz 2,8; Dz 21,40; Dz 22,2; Dz 26,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
nazwane zostało
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
·
Ἁκελδαμάχ,
Hakeldamach
Hakeldama
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
Χωρίον
Chōrion
Pole
rz. B. l.poj. n.
G129
Αἵματος.—
Haimatos
Krwi
rz. D. l.poj. n.
I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθε
synēlthe
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνεχύθη,
synechythē
zmieszał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθημεν;
egennēthēmen
zostaliśmy zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
G2010
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos
pozwoliwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
schodach
rz. D. l.mn. m.
G2678
κατέσεισε
kateseise
dał znak
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielka
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4602
σιγῆς
sigēs
cisza
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
zapanowawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
dialektem
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
dialektem
rz. C. l.poj. ż.
G4377
προσεφώνει
prosephōnei
przemawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3930
παρέσχον
pareschon
zapewnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2271
ἡσυχίαν.
hēsychian
ciszę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2667
καταπεσόντων
katapesontōn
upadłych
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσαν
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ·
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4642
σκληρόν
sklēron
trudno
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G2759
κέντρα
kentra
ościeniom
rz. B. l.mn. n.
G2979
λακτίζειν.
laktizein
wierzgać
cz. praes. akt. bezok.
A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)