Dz 1,13; 9,37.39; 20,8 — interlinia

Dz 1,13; Dz 9,37; Dz 9,39; Dz 20,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy.

Dz 9,37

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G770 ἀσθενήσασαν asthenēsasan zachorowawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn ona zaim. B. l.poj. ż. G599 ἀποθανεῖν· apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3068 λούσαντες lousantes obmywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5087 ἔθηκαν ethēkan położyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5253 ὑπερῴῳ. hyperōiōi sali na górze rz. C. l.poj. n.

I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.

Dz 9,39

G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4905 συνῆλθεν synēlthen poszedł z cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois nimi zaim. C. l.mn. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3854 παραγενόμενον paragenomenon przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m. G321 ἀνήγαγον anēgagon zaprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5253 ὑπερῷον, hyperōion sali na górze rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3936 παρέστησαν parestēsan stanęły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi przy nim zaim. C. l.poj. m. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G5503 χῆραι chērai wdowy przym. M. l.mn. ż. G2799 κλαίουσαι klaiousai płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1925 ἐπιδεικνύμεναι epideiknymenai pokazując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G5509 χιτῶνας chitōnas tuniki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει epoiei czyniła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. ż. G1510 οὖσα ousa będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1393 Δορκάς. Dorkas Dorkas rz. M. l.poj. ż.

Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

Dz 20,8

G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2985 λαμπάδες lampades pochodnie rz. M. l.mn. ż. G2425 ἱκαναὶ hikanai liczne przym. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G5253 ὑπερῴῳ hyperōiōi sali na górze rz. C. l.poj. n. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦμεν ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4863 συνηγμένοι· synēgmenoi zgromadzeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.

A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)