Dn 9,24-26 · interlinia LXX
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G6988
ἑβδομάδες
hebdomades
siódemka
imiesł.
G2919
ἐκρίθησαν
ekrithēsan
sądzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G4931
συντελεσθῆναι
syntelesthēnai
dopełniać
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G9134
σπανίσαι
spanisai
być rzadkim
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6390
ἀπαλεῖψαι
apaleipsai
zmywać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοηθῆναι
dianoēthēnai
rozważać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελεσθῆναι
syntelesthēnai
dopełniać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρᾶναι
euphranai
rozweselać
akt. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
Siedmdziesiąt tego dni zamierzono ludowi twemu i miastu twemu świętemu na zniesienie przestępstwa, i na zagładzenie grzechów i na oczyszczenie nieprawości, i na przywiedzienie sprawiedliwości wiecznej, i na zapieczętowanie widzenia i proroctwa, a na pomazanie Świętego świętych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοηθήσῃ
dianoēthēsēi
rozważać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσῃ
euphranthēsēi
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G611
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Przetoż wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalemu aż do Mesyjasza wodza będzie tygodni siedm, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa, gdy znowu zbudowana będzie ulica i przekopanie, a te czasy będą bardzo trudne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G868
ἀποσταθήσεται
apostathēsetai
odstąpić
imiesł.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G5351
φθερεῖ
phtherei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G4170
πολεμηθήσεται
polemēthēsetai
walczyć
imiesł.
A po onych sześćdzesięciu i dwóch tygodniach zabity będzie Mesyjasz, wszakże mu to nic nie zaszkodzi; owszem, to miasto i tę świątnicę skazi lud wodza przyszłego, tak, że koniec jego będzie z powodzią, i aż do skończenia wojny będzie ustawiczne pustoszenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)